1 00:00:02,106 --> 00:00:04,309 [светли тон] 2 00:00:05,042 --> 00:00:07,979 [тематска музика свира] 3 00:00:08,046 --> 00:00:09,512 ♪ ♪ 4 00:00:09,579 --> 00:00:13,516 - ♪ Све сенке у граду ♪ 5 00:00:13,583 --> 00:00:17,354 ♪ Некад сам те волео, каква штета ♪ 6 00:00:17,421 --> 00:00:21,391 ♪ Недостају ми питања некада си ме питао ♪ 7 00:00:21,458 --> 00:00:25,495 ♪ Смртно досадно, посечен, луд и усамљен ♪ 8 00:00:25,562 --> 00:00:29,433 ♪ Смртно досадно, посечен, луд и усамљен... ♪ 9 00:00:29,500 --> 00:00:31,636 - [кашља] - ♪ Смртно досадно ♪ 10 00:00:31,703 --> 00:00:33,805 ♪ Исечен, љут и усамљен ♪ 11 00:00:33,872 --> 00:00:35,740 ♪ ♪ 12 00:00:35,807 --> 00:00:37,442 [звиждаљке] 13 00:00:37,509 --> 00:00:44,516 ♪ ♪ 14 00:00:49,788 --> 00:00:51,556 [енергична музика] 15 00:00:51,623 --> 00:00:55,760 - [цвилење] 16 00:00:55,827 --> 00:00:58,663 Хајде, Раи. где си ти 17 00:00:58,730 --> 00:01:05,737 ♪ ♪ 18 00:01:15,212 --> 00:01:16,914 - Долазим, Јонатхан! 19 00:01:16,981 --> 00:01:22,119 ♪ ♪ 20 00:01:22,186 --> 00:01:25,557 Држи врата. Држи врата. 21 00:01:25,624 --> 00:01:27,492 - Хеј, хеј, хеј! 22 00:01:27,559 --> 00:01:29,594 - Ох, здраво. 23 00:01:36,833 --> 00:01:39,236 Увек сам имао ову ствар где некако желим да само 24 00:01:39,303 --> 00:01:42,106 зграби пиштољ полицајца. 25 00:01:42,173 --> 00:01:44,141 Некако као ментални Тоуреттеов 26 00:01:44,208 --> 00:01:45,142 на које не делујем. 27 00:01:45,209 --> 00:01:46,143 Мислим да је то начин 28 00:01:46,210 --> 00:01:48,179 некако само вири. 29 00:01:48,246 --> 00:01:50,347 То је као: „Додирни ме. Додирни ме." 30 00:01:50,414 --> 00:01:51,683 А ти не можеш, знаш? 31 00:01:51,750 --> 00:01:53,885 - Јеси ли пио? 32 00:01:53,952 --> 00:01:55,419 - Не господине. бр. 33 00:01:55,486 --> 00:01:56,754 [динг] 34 00:01:56,821 --> 00:01:58,956 Ово је мој спрат. Хвала. 35 00:01:59,023 --> 00:02:01,959 [напета џез музика] 36 00:02:02,026 --> 00:02:09,026 ♪ ♪ 37 00:02:09,033 --> 00:02:10,768 Грађевински инспектор. 38 00:02:10,835 --> 00:02:14,738 ♪ ♪ 39 00:02:14,805 --> 00:02:15,805 - Да? 40 00:02:15,872 --> 00:02:17,975 - То је пријављено имате кршење безбедности 41 00:02:18,042 --> 00:02:19,043 поред твог прозора. 42 00:02:19,110 --> 00:02:20,978 Задружни одбор ће те казнити. 43 00:02:21,045 --> 00:02:22,880 - Чекај, шта? Пријављен? 44 00:02:22,947 --> 00:02:24,982 - Морам да прекршим ваша инспекција. 45 00:02:25,049 --> 00:02:26,784 То је питање кодова, па... 46 00:02:26,851 --> 00:02:28,921 - Чекај. - Да. 47 00:02:30,683 --> 00:02:31,621 - Тодд, шта се дешава? 48 00:02:31,688 --> 00:02:33,290 - Постоји нека врста проблема са прозорима. 49 00:02:33,357 --> 00:02:34,792 Он је из задруге. 50 00:02:34,859 --> 00:02:36,188 - Али после поноћи је. 51 00:02:36,255 --> 00:02:38,863 - То је најопасније доба ноћи за прозоре. 52 00:02:38,930 --> 00:02:40,932 Бићу само секунд, ок? 53 00:02:40,999 --> 00:02:47,004 ♪ ♪ 54 00:02:47,071 --> 00:02:48,171 Јонатхан! 55 00:02:48,238 --> 00:02:50,107 - Реј! Богу хвала. 56 00:02:50,174 --> 00:02:52,475 - У реду, само се спусти до ивице. 57 00:02:52,542 --> 00:02:54,978 Ухватићу те. - Не, умрећу. 58 00:02:55,045 --> 00:02:57,414 - Да, можда. 59 00:02:57,481 --> 00:02:59,483 - Можда? - Али нећу ти дозволити. 60 00:02:59,550 --> 00:03:01,418 Носио сам Спенсера цео дан. 61 00:03:01,485 --> 00:03:04,522 Ухватићу те. Сада сам отац. 62 00:03:04,589 --> 00:03:05,990 - У реду. 63 00:03:06,057 --> 00:03:07,892 Вау! Ох, Реј! 64 00:03:07,959 --> 00:03:11,696 - Имам те! Имам те! Имам те! Имам те! 65 00:03:11,763 --> 00:03:14,299 - Ох, Боже, хвала ти. 66 00:03:14,366 --> 00:03:15,532 Хвала ти, Реј. 67 00:03:15,599 --> 00:03:17,801 Реј, хвала ти. Хвала ти пуно, Раи. 68 00:03:17,868 --> 00:03:20,170 - Шта се дођавола дешава? Зовем полицију. 69 00:03:20,237 --> 00:03:21,238 - Не, не, не, не, то није неопходно. 70 00:03:21,305 --> 00:03:23,140 То није неопходно. Хвала. 71 00:03:23,207 --> 00:03:25,108 - Твој прозор је у реду! 72 00:03:25,175 --> 00:03:27,044 Рећи ћу одбору задруге, у реду? 73 00:03:27,111 --> 00:03:29,446 [енергична музика] 74 00:03:29,513 --> 00:03:32,850 Ево 11 долара за твоју невољу. Извините. 75 00:03:32,917 --> 00:03:36,254 ♪ ♪ 76 00:03:36,321 --> 00:03:38,623 [гуме цвиле] 77 00:03:38,690 --> 00:03:41,558 ♪ ♪ 78 00:03:41,625 --> 00:03:43,861 - Реј, не жалим се, али шта је тако дуго трајало? 79 00:03:43,928 --> 00:03:44,962 Скоро сам умро тамо горе. 80 00:03:45,029 --> 00:03:45,963 - Извини, добијао сам 81 00:03:46,030 --> 00:03:46,964 нека акција од Лије. 82 00:03:47,031 --> 00:03:47,999 Знаш против чега се борим. 83 00:03:48,066 --> 00:03:49,333 Она има сексуални нагон од цикаде. 84 00:03:49,400 --> 00:03:50,468 Нисам могао да одбијем. 85 00:03:50,535 --> 00:03:51,501 - Висио сам на том сату 86 00:03:51,568 --> 00:03:53,337 за сат времена, и управо сте имали секс? 87 00:03:53,404 --> 00:03:54,839 - Да, било је сјајно. Натерао сам је да натопи своје брадавице 88 00:03:54,906 --> 00:03:57,074 у вискију и доји ме. 89 00:03:57,141 --> 00:03:58,976 Комбиновао два од мојих омиљене ствари на свету. 90 00:03:59,043 --> 00:04:00,577 Надам се да нећу добити ДУИ. 91 00:04:00,644 --> 00:04:02,646 - Па, вожња у пијаном стању је најмањи наш проблем 92 00:04:02,713 --> 00:04:03,947 управо сада. - Ок, у праву си. 93 00:04:04,014 --> 00:04:05,516 Почни од почетка. 94 00:04:05,583 --> 00:04:06,918 Како сте добили оквире за убиство? 95 00:04:06,985 --> 00:04:07,919 - А онда када сам дошао к себи, 96 00:04:07,986 --> 00:04:09,220 панталоне су ми биле до чланака 97 00:04:09,287 --> 00:04:11,555 а пиштољ је био у мојој руци. Следеће што знам, 98 00:04:11,622 --> 00:04:13,290 пандури лупају на вратима, али сам побегао. 99 00:04:13,357 --> 00:04:15,926 - Господе. Измишљаш ли ово? 100 00:04:15,993 --> 00:04:17,089 - Не. 101 00:04:17,156 --> 00:04:19,096 Не знам зашто моје панталоне били су ми до чланака. 102 00:04:19,163 --> 00:04:20,932 - Јесте ли пробали да идем у купатило? 103 00:04:20,999 --> 00:04:22,166 Да ли те боли? 104 00:04:22,233 --> 00:04:23,433 - Раи, немој бити зао. 105 00:04:23,500 --> 00:04:25,102 Ово је најгора ноћ мог живота. 106 00:04:25,169 --> 00:04:26,470 - Зао? То је легитимно питање. 107 00:04:26,537 --> 00:04:28,338 Ако сте били сексуално злостављани док је у несвести, 108 00:04:28,405 --> 00:04:30,608 волео бих да знам. 109 00:04:30,675 --> 00:04:31,742 - Извини. 110 00:04:31,809 --> 00:04:34,144 - Слушај, само мислим треба да одеш у полицију 111 00:04:34,211 --> 00:04:35,512 и реци им све што знаш. 112 00:04:35,579 --> 00:04:38,048 - Не могу то да урадим. Могао бих бити у Рикерсу месецима 113 00:04:38,115 --> 00:04:39,349 пре него што се моје име очисти, 114 00:04:39,416 --> 00:04:40,418 и имам много интервјуа на блоговима 115 00:04:40,485 --> 00:04:41,452 да урадим за моју књигу. 116 00:04:41,519 --> 00:04:42,453 - Да, али да јеси у Рајкерсу, 117 00:04:42,520 --> 00:04:45,155 то би могло помоћи продаји. 118 00:04:45,222 --> 00:04:47,357 - То је истина. 119 00:04:47,424 --> 00:04:48,987 Али требало би да будем на новом "Дицк Цаветт Схов"-у 120 00:04:49,054 --> 00:04:50,395 следеће недеље. Не желим то да пропустим. 121 00:04:50,462 --> 00:04:52,196 - Не не, заборави Цаветта. 122 00:04:52,263 --> 00:04:53,196 Предај се. 123 00:04:53,263 --> 00:04:55,032 То је најразумнији курс акције. 124 00:04:55,099 --> 00:04:56,934 - Не могу. Имам природну склоност 125 00:04:57,001 --> 00:04:58,163 према кривици. 126 00:04:58,230 --> 00:05:00,404 Могао бих да полудим и направим лажно признање. 127 00:05:00,471 --> 00:05:02,172 - Такође си побегао место злочина. 128 00:05:02,239 --> 00:05:03,707 Невини људи не беже. 129 00:05:03,774 --> 00:05:07,010 - Боже, у праву си. Могао бих да одем у затвор. 130 00:05:07,077 --> 00:05:08,178 Ох, Боже. 131 00:05:08,245 --> 00:05:10,014 - У реду, у реду, слушајте вас двоје. 132 00:05:10,081 --> 00:05:12,015 Види, хајде само иди у кревет. 133 00:05:12,082 --> 00:05:13,817 читао сам у шпијунском роману једном 134 00:05:13,884 --> 00:05:16,821 бегунца најефикасније оружје је сан. 135 00:05:16,888 --> 00:05:18,322 Све ћемо ово схватити ујутру. 136 00:05:18,389 --> 00:05:20,224 - Спавам? Превише сам узнемирен да бих спавао. 137 00:05:20,291 --> 00:05:21,825 Управо сам разбио свој живот. 138 00:05:21,892 --> 00:05:25,195 - У реду, Јонатхан. Ставићу испаривач. 139 00:05:25,262 --> 00:05:27,064 Имам и мало Валијума. 140 00:05:27,131 --> 00:05:29,332 То је мешавина каква сам био играјући се у последње време. 141 00:05:29,399 --> 00:05:31,601 - Могло би бити утјешно. - Такође, није тако лоше 142 00:05:31,668 --> 00:05:34,404 ако допуниш уз само гутљај прошека. 143 00:05:34,471 --> 00:05:35,873 - Звучи као лонац главе БЛТ. 144 00:05:35,940 --> 00:05:37,308 свиђа ми се. 145 00:05:37,375 --> 00:05:38,976 - Дођи овамо. Пусти ме да се побринем за тебе. 146 00:05:39,043 --> 00:05:40,340 Хајде. 147 00:05:42,213 --> 00:05:44,915 - Моје мисли су путерасте. 148 00:05:44,982 --> 00:05:47,550 Хеј, можемо ли да направимо хигх-лов? 149 00:05:47,617 --> 00:05:50,287 Лија и ја то радимо кад ушушкамо њене девојке. 150 00:05:50,354 --> 00:05:52,456 - Наравно, Реј. Ти иди први. 151 00:05:52,523 --> 00:05:56,226 - Па, мој максимум је био дојење спенцер 152 00:05:56,293 --> 00:05:58,830 и неговане од Лије. 153 00:05:58,897 --> 00:06:02,166 И нисам имао ниску. Твој ред, Георге. 154 00:06:02,233 --> 00:06:04,935 - Моја љубав је била да се виђам са Емили. 155 00:06:05,002 --> 00:06:07,337 Мој ниски је био њен дечко, 156 00:06:07,404 --> 00:06:09,673 који је носио трико за бицикл 157 00:06:09,740 --> 00:06:12,744 и тражећи дозволу да је ожени. 158 00:06:12,811 --> 00:06:14,712 - Али то су дивне вести, Георге. 159 00:06:14,779 --> 00:06:16,448 - Није. 160 00:06:16,515 --> 00:06:18,115 Он има скоро 60 година. 161 00:06:18,182 --> 00:06:19,616 Он је престар за њу. 162 00:06:19,683 --> 00:06:21,919 Можда бих спавао са женом упола млађом од мене, 163 00:06:21,986 --> 00:06:24,454 али никад се не бих оженио њом. 164 00:06:24,521 --> 00:06:26,890 - Па од једног оца другоме, 165 00:06:26,957 --> 00:06:29,860 Мислим да је то разумну позицију коју треба заузети. 166 00:06:29,927 --> 00:06:31,562 - Ммм. 167 00:06:31,629 --> 00:06:33,497 - Твој ред, Јонатхан. 168 00:06:33,564 --> 00:06:36,500 - Па, у последња 24 сата, 169 00:06:36,567 --> 00:06:38,436 Сазнао сам да сам дошао из банке сперме 170 00:06:38,503 --> 00:06:39,804 у Фаир Лавн, Нев Јерсеи, 171 00:06:39,871 --> 00:06:41,304 и подметнуто ми је за убиство. 172 00:06:41,371 --> 00:06:42,940 - Требало би да кажем: "мој висок је био". 173 00:06:43,007 --> 00:06:44,575 - Не свира ми се игра сада, Реј. 174 00:06:44,642 --> 00:06:46,809 У великој сам невољи. 175 00:06:46,876 --> 00:06:49,880 Универзум ме кажњава за издавање моје књиге. 176 00:06:49,947 --> 00:06:52,717 - Не, не би требало мисли тако. 177 00:06:52,784 --> 00:06:56,220 Универзум не мари за књиге. 178 00:06:56,287 --> 00:06:59,356 Ок, идемо на спавање. 179 00:06:59,423 --> 00:07:02,061 Све ће бити у реду ујутру. 180 00:07:08,467 --> 00:07:11,103 - Без кашичења, Реј. 181 00:07:21,379 --> 00:07:23,341 - Без кашичења, Реј. 182 00:07:23,408 --> 00:07:26,218 - Не могу да заспим осим ако некога не држим. 183 00:07:28,653 --> 00:07:30,454 - У реду, Реј. 184 00:07:30,521 --> 00:07:32,923 [весела музика укулеле] 185 00:07:32,990 --> 00:07:34,458 Лаку ноћ, момци. 186 00:07:34,525 --> 00:07:35,960 обоје: лаку ноћ, Ђорђе. 187 00:07:36,027 --> 00:07:43,027 ♪ ♪ 188 00:07:43,034 --> 00:07:45,737 [телефон звони] 189 00:07:48,133 --> 00:07:50,874 - Ох, хвала. Добро јутро. 190 00:07:50,941 --> 00:07:52,810 - Господине Цхристопхер, овде је полиција. 191 00:07:52,877 --> 00:07:54,446 Желе да дођу горе и видимо се. 192 00:07:54,513 --> 00:07:57,214 - Шта? Па, заустави их. 193 00:07:57,281 --> 00:07:58,850 Понуди им колаче. 194 00:07:58,917 --> 00:08:00,685 Полиција је доле у ресторану. 195 00:08:00,752 --> 00:08:01,885 Они долазе горе да разговара са мном. 196 00:08:01,952 --> 00:08:03,488 - Ови момци су заиста добри детективи. 197 00:08:03,555 --> 00:08:05,156 Мора да су ме нагуглали. 198 00:08:05,223 --> 00:08:06,924 - Имао сам леп сан о машини за жвакање. 199 00:08:06,991 --> 00:08:09,294 Могу ли вам рећи о томе? - Не сада, Раи. 200 00:08:09,361 --> 00:08:10,694 - Ох, боже. 201 00:08:10,761 --> 00:08:13,898 [енергична свинг музика] 202 00:08:13,965 --> 00:08:18,736 ♪ ♪ 203 00:08:18,802 --> 00:08:22,505 - Раи, устани из кревета! Морамо се сакрити! 204 00:08:22,572 --> 00:08:23,774 - Где идеш? куда идеш? 205 00:08:23,841 --> 00:08:26,210 Ево! шта то радиш? - Ха! 206 00:08:26,277 --> 00:08:27,912 - Не, не. Видеће те тамо. 207 00:08:27,979 --> 00:08:30,013 Овде, овде. Улази у конобар. 208 00:08:30,080 --> 00:08:30,948 Иде доле 209 00:08:31,015 --> 00:08:32,344 у кухињу ресторана. Хајде, улази. 210 00:08:32,411 --> 00:08:34,817 [звоно на вратима зуји] - Погачице нису радиле. 211 00:08:34,884 --> 00:08:37,655 - Добро, добро, најбоље је да се понашам потпуно невино. 212 00:08:37,722 --> 00:08:39,423 Схватио сам то из истог шпијунског романа. 213 00:08:39,490 --> 00:08:41,086 Хеј, момци. 214 00:08:41,153 --> 00:08:42,726 Хајде горе. Пети спрат. 215 00:08:42,793 --> 00:08:44,496 Оставићу врата отворена. 216 00:08:44,563 --> 00:08:45,696 - Зашто бежим? 217 00:08:45,763 --> 00:08:46,797 - Зато што си добар пријатељ. 218 00:08:46,864 --> 00:08:48,165 - Прерано је бити добар пријатељ. 219 00:08:48,232 --> 00:08:50,434 - У реду, покушаћу да би полиција била заузета, 220 00:08:50,501 --> 00:08:52,270 а онда ћу стићи са вама двојицом касније. 221 00:08:52,337 --> 00:08:53,370 - Џорџ, Џорџ. 222 00:08:53,437 --> 00:08:55,507 Потребне су нам ципеле за трчање и телефони за комуникацију. 223 00:08:55,574 --> 00:08:58,309 - Зашто ниси... 224 00:08:58,376 --> 00:09:00,378 - Пожури. 225 00:09:00,445 --> 00:09:01,945 - У реду. 226 00:09:02,012 --> 00:09:03,213 Ево неких трошење новца такође. 227 00:09:03,280 --> 00:09:04,915 - Наћи ћемо се касније. Уверите се да вас не прате. 228 00:09:04,982 --> 00:09:07,012 Могли би да вас прате да дође до мене. 229 00:09:07,079 --> 00:09:09,254 - Стварно? - Хајде. 230 00:09:09,321 --> 00:09:12,556 ♪ ♪ 231 00:09:12,623 --> 00:09:14,959 - Хеј, момци. [смех] Извини. 232 00:09:15,026 --> 00:09:17,160 Надам се да нисам виси тамо. 233 00:09:17,227 --> 00:09:19,231 Уђи унутра. Уђи унутра. 234 00:09:20,064 --> 00:09:21,399 - Џорџове ципеле су заиста тешки 235 00:09:21,466 --> 00:09:22,800 да направи бег у. 236 00:09:22,867 --> 00:09:24,335 Мислим да јесу оне италијанске 237 00:09:24,402 --> 00:09:25,735 О.Ј. Симпсон је носио. 238 00:09:25,802 --> 00:09:28,273 - Јесте ли приметили синоћ како су Георгеове ноге без длаке? 239 00:09:28,340 --> 00:09:29,573 - Приметио сам. 240 00:09:29,640 --> 00:09:30,575 - Мислите ли да је то зато његове панталоне 241 00:09:30,642 --> 00:09:31,576 су трљали све искључено 242 00:09:31,643 --> 00:09:32,709 у последњих 60 година, 243 00:09:32,775 --> 00:09:35,546 или су му ноге оћелавеле јер је тако стар? 244 00:09:35,613 --> 00:09:37,715 - Не знам. Мистификује. 245 00:09:37,782 --> 00:09:39,812 мислим-- о, мој Боже, Реј, погледај. 246 00:09:39,879 --> 00:09:41,985 ♪ ♪ 247 00:09:42,052 --> 00:09:44,988 - Тај арапски терориста има твој мадеж. 248 00:09:45,055 --> 00:09:47,959 - То сам ја, Раи. Ево, купи копију. 249 00:09:48,026 --> 00:09:49,360 Морамо да сиђемо улицама. 250 00:09:49,427 --> 00:09:50,727 Ја сам тражен човек. 251 00:09:50,794 --> 00:09:53,165 - Никада не бих нацртао те тако. 252 00:09:53,798 --> 00:09:56,067 У шта долази наш град? 253 00:09:56,134 --> 00:09:59,604 - Хвала, господине. - Убице су свуда. 254 00:09:59,671 --> 00:10:02,607 [џез музика] 255 00:10:02,674 --> 00:10:04,041 ♪ ♪ 256 00:10:04,108 --> 00:10:06,143 - Направили су ми нос превелики. 257 00:10:06,210 --> 00:10:08,511 Ова ствар је права шилоковска удица за рибу. 258 00:10:08,578 --> 00:10:10,447 да ли мислите да ли је намерно антисемитски? 259 00:10:10,514 --> 00:10:12,182 - Не мислим тако. Мислим да су полицајци 260 00:10:12,249 --> 00:10:13,183 вероватно ће га окретати 261 00:10:13,250 --> 00:10:15,052 као убиство Јеврејина на Јевреја да избегне расну побуну. 262 00:10:15,119 --> 00:10:17,989 Сећате се Цровн Хеигхтса? - Да, у праву си. 263 00:10:18,056 --> 00:10:19,990 - Питам се какав је Спенцеров нос ће изгледати. 264 00:10:20,057 --> 00:10:22,159 Управо сада то је само мало грло 265 00:10:22,226 --> 00:10:24,161 са ова два мале рупице за дисање. 266 00:10:24,228 --> 00:10:25,395 Мали момак. 267 00:10:25,462 --> 00:10:27,298 - Да, мој нос било лепо и мало. 268 00:10:27,365 --> 00:10:28,800 Онда је експлодирало. 269 00:10:28,867 --> 00:10:30,167 Пубертет ме је ту погодио најмање две године 270 00:10:30,234 --> 00:10:32,503 пре него што је погодио мој пенис. Сав сам био ван пропорције. 271 00:10:32,570 --> 00:10:34,706 - Можемо ли да обавимо један разговор 272 00:10:34,773 --> 00:10:36,301 то није укључити своју пеен? 273 00:10:36,368 --> 00:10:38,909 - Неће бити лако, али могу покушати. 274 00:10:38,976 --> 00:10:40,644 Морам да добијем копилад који су ово урадили. 275 00:10:40,711 --> 00:10:41,712 Мора да је мој клијент. 276 00:10:41,779 --> 00:10:42,714 Никада нисам требао узети случај 277 00:10:42,781 --> 00:10:43,781 преко телефона. 278 00:10:43,848 --> 00:10:44,882 - Знаш ли где живи? 279 00:10:44,949 --> 00:10:46,783 - Не, али јесам његов број мобилног телефона. 280 00:10:46,850 --> 00:10:48,986 Треба нам неко ко може да нас ухвати адреса од тога. 281 00:10:49,053 --> 00:10:52,690 Сада ја... срање, створени смо. 282 00:10:52,757 --> 00:10:55,258 - Како напредује камп? 283 00:10:55,325 --> 00:10:57,762 шта је било, не свиђа ти се моја пиџама? 284 00:10:57,829 --> 00:11:00,632 не волим ваш корпоративни роб роб. 285 00:11:01,132 --> 00:11:02,866 - Тако је добро да те видим, Хауарде. 286 00:11:02,933 --> 00:11:04,368 - Да, био сам очекује те. 287 00:11:04,435 --> 00:11:05,668 Склони се од прозора. 288 00:11:05,735 --> 00:11:08,333 Читао сам новине. [бипи] 289 00:11:08,400 --> 00:11:10,941 Све сам припремио. - Шта? 290 00:11:11,008 --> 00:11:13,010 - Имао сам само два сата, 291 00:11:13,077 --> 00:11:15,079 али мислим Покрио сам те. 292 00:11:15,146 --> 00:11:17,949 У реду, украден Амек. Ово је добро за 48 сати. 293 00:11:18,016 --> 00:11:22,685 Пасош. И маску пилота. 294 00:11:22,752 --> 00:11:24,888 Ох, и убацујем се бесплатни брава за браву. 295 00:11:24,955 --> 00:11:26,791 - Одувек сам желео да носим један од ових. 296 00:11:26,858 --> 00:11:28,360 Свиђа ми се сјајни обод. Мислим својим очима 297 00:11:28,427 --> 00:11:29,727 су привучени томе. 298 00:11:29,794 --> 00:11:33,197 - То је за Јонатхана. Где је Џорџ? 299 00:11:33,264 --> 00:11:35,165 Никада се не заварава на операцији. 300 00:11:35,232 --> 00:11:37,434 - Он преусмјерава полицију тренутно. 301 00:11:37,501 --> 00:11:39,737 Јаиме Монтеро? Зашто сам Мексиканац? 302 00:11:39,804 --> 00:11:41,939 - Јесте Мексичка пигментација. 303 00:11:42,006 --> 00:11:44,442 - Направио си га Мексиканац? У овој земљи? 304 00:11:44,509 --> 00:11:45,943 Биће свуда око њега. 305 00:11:46,010 --> 00:11:48,779 - Натерао сам га пилот мексичке авиокомпаније. 306 00:11:48,846 --> 00:11:50,848 Две ствари поништавају једно друго. 307 00:11:50,915 --> 00:11:53,216 Знаш, не мислим Свиђа ми се твој став. 308 00:11:53,283 --> 00:11:54,852 - Не мислим Свиђа ми се твој став. 309 00:11:54,919 --> 00:11:56,186 - Добро, реци својој бради. 310 00:11:56,253 --> 00:11:59,757 - Вау, момци. Хауарде, ценим све ово, 311 00:11:59,824 --> 00:12:02,126 али ја не напуштам САД 312 00:12:02,193 --> 00:12:04,194 Желим да пронађем убицу и доказати моју невиност. 313 00:12:04,261 --> 00:12:06,030 Све што имам је његов број мобилног телефона. 314 00:12:06,097 --> 00:12:08,231 Треба ми име и адресу. 315 00:12:08,298 --> 00:12:11,268 - Мораћу да хакујем у телеком. 316 00:12:11,335 --> 00:12:13,337 Неће бити лако. 317 00:12:13,404 --> 00:12:15,072 "Није лако" значи није јефтино. 318 00:12:15,139 --> 00:12:18,810 Претпостављам да Џорџ плаћа за све ово? 319 00:12:20,845 --> 00:12:22,580 - Да. - У реду, 320 00:12:22,647 --> 00:12:23,781 Проверићу број. 321 00:12:23,848 --> 00:12:25,983 - Убаци још једну ових пилотских одела. 322 00:12:26,050 --> 00:12:28,552 - Могао бих дебела пилотска опрема за 20 минута. 323 00:12:28,619 --> 00:12:30,554 - Не, треба ми један. Ово није за тебе. 324 00:12:30,621 --> 00:12:33,358 - Драго ми је што не бежиш, Јонатхан. 325 00:12:33,425 --> 00:12:35,426 Осуђен сам за... 326 00:12:35,493 --> 00:12:36,894 разоткривајући се у Д возу. 327 00:12:36,961 --> 00:12:39,162 Никада нисам могао да обришем моје име. 328 00:12:39,229 --> 00:12:42,367 Ови људи са камерама мобилног телефона. 329 00:12:43,635 --> 00:12:47,171 Имате прилику Никад нисам добио. 330 00:12:47,238 --> 00:12:50,175 [џез музика] 331 00:12:50,242 --> 00:12:57,249 ♪ ♪ 332 00:13:00,651 --> 00:13:02,919 [трубе] - [дахће] 333 00:13:02,986 --> 00:13:05,389 - Георге, савршен тајминг. Само сам долазио да те видим. 334 00:13:05,456 --> 00:13:08,593 - У реду, само покушај да се притајите. 335 00:13:08,659 --> 00:13:10,027 - Шта? Зашто? 336 00:13:10,094 --> 00:13:13,397 - Па, можда и постоји људи који ме прате. 337 00:13:13,464 --> 00:13:15,332 Не, не, немој тако очигледно. 338 00:13:15,399 --> 00:13:17,401 - Знаш, ја нисам један да суди, Ђорђе, 339 00:13:17,468 --> 00:13:19,737 али смрдиш на канабис. 340 00:13:19,804 --> 00:13:22,506 - Управо сам имао један лековити погодак. 341 00:13:22,573 --> 00:13:23,874 Живци су ми погођени. 342 00:13:23,941 --> 00:13:25,309 - Па, покушај да будеш мало разборит 343 00:13:25,376 --> 00:13:26,910 о оваквим стварима са Емили. 344 00:13:26,977 --> 00:13:30,614 Још увек је нова у трезвености. Она није сасвим стабилна. 345 00:13:30,681 --> 00:13:33,817 - Знам, знам. ја--веруј ми, 346 00:13:33,884 --> 00:13:36,220 Имам сваку намеру да кријем своје пушење од ње, 347 00:13:36,287 --> 00:13:38,388 и обично се не препуштам ујутру. 348 00:13:38,455 --> 00:13:40,625 Само сам био бавећи се полицијом. 349 00:13:40,692 --> 00:13:42,994 - Зашто? ста се десава? 350 00:13:43,061 --> 00:13:45,597 Да ли продајете марихуану? 351 00:13:45,664 --> 00:13:46,630 - Не, не. 352 00:13:46,697 --> 00:13:48,533 Мој пријатељ је у невољи. 353 00:13:48,600 --> 00:13:50,635 Он... то је мало компликовано. 354 00:13:50,702 --> 00:13:51,969 Најбоље је да се не мешаш. 355 00:13:52,036 --> 00:13:53,103 - У реду. али слушај, 356 00:13:53,170 --> 00:13:55,672 Дошао сам да видим ако сте имали одговор. 357 00:13:55,739 --> 00:13:58,743 имам ли вашу дозволу оженити Емили? 358 00:13:58,810 --> 00:14:01,746 [напета музика] 359 00:14:01,813 --> 00:14:02,813 ♪ ♪ 360 00:14:02,880 --> 00:14:04,682 - Бернард. 361 00:14:04,749 --> 00:14:06,617 Позајмићу твој бицикл. 362 00:14:06,684 --> 00:14:08,753 - Чекај. Георге. 363 00:14:08,820 --> 00:14:11,956 Да или не? - Могу ли добити продужење? 364 00:14:12,023 --> 00:14:15,094 - [уздахне] Чак ни шлем. 365 00:14:16,127 --> 00:14:18,796 - Кућа тамо. 366 00:14:18,863 --> 00:14:20,465 То је била торба заиста неопходно? 367 00:14:20,532 --> 00:14:21,866 - Шта? То чини моју одећу 368 00:14:21,933 --> 00:14:22,933 аутентичније. 369 00:14:23,000 --> 00:14:24,736 Плус ми треба добра торба за ноћење. 370 00:14:24,802 --> 00:14:27,271 [телефон звони] 371 00:14:27,338 --> 00:14:29,973 - Срање, то су моји родитељи. - Јонатхан? 372 00:14:30,040 --> 00:14:32,309 - Мама, сада није добар тренутак. Имам-- 373 00:14:32,376 --> 00:14:34,311 - Два детектива за убиства су овде. 374 00:14:34,378 --> 00:14:37,314 Рекли су да си тражен за убиство лепог џокеја. 375 00:14:37,381 --> 00:14:39,416 - Јеврејски џокеј. Шта си мислио? 376 00:14:39,483 --> 00:14:41,585 Јеси ли га убио јер сам стерилна? 377 00:14:41,652 --> 00:14:44,021 - Реци родитељима да сам здраво. - Слушај, ја сам невин. 378 00:14:44,088 --> 00:14:45,656 кунем се. Реци детективима 379 00:14:45,723 --> 00:14:46,857 Очистићу своје име. 380 00:14:46,924 --> 00:14:48,225 - Каже да је невин. 381 00:14:48,292 --> 00:14:50,293 Отишао је на Принцетон. Не би лагао. 382 00:14:50,360 --> 00:14:53,632 - Да, тамо је школарина био веома скуп. 383 00:14:54,732 --> 00:14:57,167 - Не могу да верујем својим родитељима био увучен у ово. 384 00:14:57,234 --> 00:15:00,971 Они су хистерични. Натераћу овог типа да плати. 385 00:15:01,038 --> 00:15:04,176 [напета џез музика] 386 00:15:04,243 --> 00:15:07,711 ♪ ♪ 387 00:15:07,778 --> 00:15:09,614 Пст, шш, шш. 388 00:15:09,681 --> 00:15:12,717 [лаје пас] 389 00:15:12,784 --> 00:15:18,723 ♪ ♪ 390 00:15:18,790 --> 00:15:20,290 - Погледај ту душо. 391 00:15:20,357 --> 00:15:21,959 Да ли бисте погледали стабљике на њој? 392 00:15:22,026 --> 00:15:23,528 - То је жена Унајмљен сам да пратим. 393 00:15:23,595 --> 00:15:24,729 Она мора бити укључена. 394 00:15:24,796 --> 00:15:28,600 Улазимо. - Добро. 395 00:15:28,667 --> 00:15:31,603 [мистериозна музика] 396 00:15:31,670 --> 00:15:37,174 ♪ ♪ 397 00:15:37,241 --> 00:15:39,477 - Ко си ти? Зашто си ми подметнуо? 398 00:15:39,544 --> 00:15:41,111 - Шта? ко си ти 399 00:15:41,178 --> 00:15:42,575 Шта сте ви пилоти радим у мојој кући? 400 00:15:42,642 --> 00:15:44,348 - Знаш проклето добро ко сам ја. 401 00:15:44,415 --> 00:15:46,684 Не прави ме будалом или идиот. 402 00:15:46,751 --> 00:15:48,214 - Да, то је мој посао. 403 00:15:48,281 --> 00:15:49,119 - Излази. 404 00:15:49,186 --> 00:15:50,320 Никад те нисам видео пре у мом животу. 405 00:15:50,387 --> 00:15:52,089 - Онда зови полицију. Траже ме. 406 00:15:52,156 --> 00:15:53,591 Можда чак добијеш награду. 407 00:15:53,658 --> 00:15:55,494 [пуцне прстима] Телефон. 408 00:16:00,064 --> 00:16:01,699 Не желиш пандуре било где у близини овог места, 409 00:16:01,766 --> 00:16:02,767 да ли ти 410 00:16:02,834 --> 00:16:05,069 Зато престани са шарадом и реци ми, 411 00:16:05,136 --> 00:16:08,040 зашто си то урадио? [звецкање] 412 00:16:11,843 --> 00:16:14,513 - Нисам то урадио. кунем се. 413 00:16:15,379 --> 00:16:18,615 Било је мој дечко Сид. 414 00:16:18,682 --> 00:16:21,618 Сазнао је Шварца и мене имали аферу. 415 00:16:21,685 --> 00:16:23,688 - Зато сте се састајали Шварц у хотелу? 416 00:16:23,755 --> 00:16:25,589 - Да. Сид га је хладнокрвно упуцао. 417 00:16:25,656 --> 00:16:29,192 Рекао ми је да ће исто учинити и мени да нисам држао језик за зубима. 418 00:16:29,259 --> 00:16:31,796 Ја сам затвореник у свом дому. 419 00:16:31,863 --> 00:16:34,593 Па, кућа Сидове мајке. 420 00:16:34,660 --> 00:16:36,801 - Где је Сид сада? реци ми, 421 00:16:36,868 --> 00:16:38,135 а нећеш бити затвореник више. 422 00:16:38,202 --> 00:16:40,538 - Он је на вртешка Проспецт Парк. 423 00:16:40,605 --> 00:16:42,039 Он тамо ради. 424 00:16:42,106 --> 00:16:44,676 Ту је све бивши џокеји завршавају. 425 00:16:47,345 --> 00:16:49,680 - Бивши џокеј- убиство на џокеју. 426 00:16:49,747 --> 00:16:52,083 Нећете зажалити због овога. 427 00:16:52,150 --> 00:16:55,087 Очистићу своје име и ослободио те. 428 00:16:58,288 --> 00:17:00,190 - Мало си висок за мој укус, 429 00:17:00,257 --> 00:17:02,126 али када се све ово заврши, 430 00:17:02,193 --> 00:17:07,064 можете оставити своје папуче испод мог кревета било када. 431 00:17:07,131 --> 00:17:10,363 - Шта кажеш на два пара од папуча? 432 00:17:10,430 --> 00:17:13,771 [џез музика] 433 00:17:13,838 --> 00:17:16,341 [телефон звони] 434 00:17:16,408 --> 00:17:18,175 ♪ ♪ 435 00:17:18,242 --> 00:17:20,673 - Здраво. - Георге, Јонатхан је. 436 00:17:20,740 --> 00:17:23,347 - Ох, Џонатане... сачекај секунд. 437 00:17:23,414 --> 00:17:24,916 Откуд ја знам то си стварно ти? 438 00:17:24,983 --> 00:17:26,817 - Зар не знаш по мом гласу? 439 00:17:26,884 --> 00:17:28,018 - Можда. Мислим, звучиш 440 00:17:28,085 --> 00:17:29,053 врста назалних. 441 00:17:29,120 --> 00:17:31,188 Знам, знам. 442 00:17:31,255 --> 00:17:33,858 Реци ми нешто да само ти и ја знамо. 443 00:17:33,925 --> 00:17:36,661 - Синоћ, ти и Реј сте се привили 444 00:17:36,728 --> 00:17:38,329 и није ме укључио. 445 00:17:38,396 --> 00:17:39,763 - Шта то има да радим са било чим? 446 00:17:39,830 --> 00:17:42,133 - Верујем да си то ти. Дакле, колико је твојих 10-20? 447 00:17:42,200 --> 00:17:43,334 - Наша локација? 448 00:17:43,401 --> 00:17:45,236 Ми идемо до вртешке Проспецт Парк. 449 00:17:45,303 --> 00:17:48,472 - У реду, ја ћу танго и фокстрот са тобом тамо, 450 00:17:48,539 --> 00:17:51,375 али би требало вероватно знам, 451 00:17:51,442 --> 00:17:53,678 Мислим да ме прате. 452 00:17:53,745 --> 00:17:56,113 - Стварно? -Мм-хмм. 453 00:17:56,180 --> 00:17:59,851 Од неколико агената. 454 00:17:59,918 --> 00:18:01,986 Могуће од... 455 00:18:02,053 --> 00:18:04,421 више огранака владе. 456 00:18:04,488 --> 00:18:07,091 - Георге, јеси ли каменован? 457 00:18:07,158 --> 00:18:10,027 - Ух, не, не више толико. 458 00:18:10,094 --> 00:18:11,929 Некако се троши. 459 00:18:11,996 --> 00:18:14,165 Сачекај секунд. Не би требало да будемо... 460 00:18:14,232 --> 00:18:17,167 требало би да се држимо телефона. Прекини, спусти слушалицу. 461 00:18:17,234 --> 00:18:20,204 Ух, ћао, мамацита. 462 00:18:20,271 --> 00:18:22,573 Причај са тобом манана. 463 00:18:22,640 --> 00:18:24,576 шта сам ја... 464 00:18:24,643 --> 00:18:27,579 [џез музика] 465 00:18:27,646 --> 00:18:29,980 ♪ ♪ 466 00:18:30,047 --> 00:18:33,417 - Човек доле. Ђорђе је каменован. 467 00:18:33,484 --> 00:18:36,621 - Увек су слаби који први падају у борби. 468 00:18:36,688 --> 00:18:38,756 [деца вичу] 469 00:18:38,823 --> 00:18:40,624 [мистериозна музика] 470 00:18:40,691 --> 00:18:43,360 - Последња вожња дана. Последња вожња. 471 00:18:43,427 --> 00:18:44,928 - Тај момак ми је дошао на читање. 472 00:18:44,995 --> 00:18:46,529 Потписао своју књигу и све. 473 00:18:46,596 --> 00:18:47,865 - Да ли сте га персонализовали? много пута, 474 00:18:47,932 --> 00:18:48,900 то је оно што навијачи желе. 475 00:18:48,967 --> 00:18:50,234 ако то не урадиш, узнемиравају се. 476 00:18:50,301 --> 00:18:52,803 - Мислим да то није разлог подметнуо ми је убиство. 477 00:18:52,870 --> 00:18:55,273 - Хеј, Раи, Јонатхан. 478 00:18:55,340 --> 00:18:57,307 Хеј. Здраво, момци. 479 00:18:57,374 --> 00:19:00,077 - Схх. - Не, у реду је. 480 00:19:00,144 --> 00:19:01,311 Мислим да сам их изгубио. 481 00:19:01,378 --> 00:19:02,747 - Одакле ти тај сјајан бицикл? 482 00:19:02,814 --> 00:19:03,981 - Од Бернарда. 483 00:19:04,048 --> 00:19:05,382 Зашто сте момци у морнарици? 484 00:19:05,449 --> 00:19:07,484 - Ми смо пилоти за Аеро Мекицо. 485 00:19:07,551 --> 00:19:08,652 Покупили смо маске од Хауарда. 486 00:19:08,719 --> 00:19:10,753 - Отишао си тамо без мене? Ох, хајде. 487 00:19:10,820 --> 00:19:12,156 Знаш колико Волим да идем код Хауарда. 488 00:19:12,223 --> 00:19:13,758 - Жао ми је, Георге. Можеш поћи са нама 489 00:19:13,825 --> 00:19:14,959 следећи пут. 490 00:19:15,026 --> 00:19:16,093 - Желиш да те употпуним? 491 00:19:16,160 --> 00:19:17,595 - Не не, схватићу. 492 00:19:17,662 --> 00:19:19,529 Веома сам интуитиван. 493 00:19:19,596 --> 00:19:22,299 Боже, тако је прелеп панорамски точак. 494 00:19:22,366 --> 00:19:24,702 - То је вртељка, Георге. 495 00:19:24,769 --> 00:19:26,939 - Па, то је... 496 00:19:27,738 --> 00:19:29,106 Ох да. 497 00:19:29,173 --> 00:19:32,109 [мистериозна музика] 498 00:19:32,176 --> 00:19:39,384 ♪ ♪ 499 00:19:45,022 --> 00:19:46,424 - [издише] 500 00:19:46,491 --> 00:19:47,986 [грунта] 501 00:19:48,053 --> 00:19:50,793 - То је било за Шварца. - Ко је Сцхвартз? 502 00:19:50,860 --> 00:19:53,097 - Хеј, хајде. - Покупићу га док идемо. 503 00:19:53,164 --> 00:19:54,798 - Долазиш у центар са нама. 504 00:19:54,865 --> 00:19:57,667 Па, у центру града у ствари, а на запад - пандури! 505 00:19:57,734 --> 00:19:59,769 - Можеш ме примити, курац, али немаш ништа о мени. 506 00:19:59,836 --> 00:20:01,972 - Ох, имам доста. Плавуша нам је дала робу. 507 00:20:02,039 --> 00:20:03,341 - Каква плавуша? - Георге, молим те. 508 00:20:03,408 --> 00:20:04,375 - У реду. - Боже. 509 00:20:04,442 --> 00:20:05,809 - Китти ме је проговорила? 510 00:20:05,876 --> 00:20:09,046 - Да, све нам је рекла. имам само једно питање: 511 00:20:09,113 --> 00:20:09,980 зашто ја? 512 00:20:10,047 --> 00:20:12,049 - То је био тај чланак о вама и вашој књизи 513 00:20:12,116 --> 00:20:13,350 у "Тхе Пост". 514 00:20:13,417 --> 00:20:15,352 Било је јасно да си неко који би могао бити преварен. 515 00:20:15,419 --> 00:20:16,487 - Зашто су му биле панталоне око његових чланака 516 00:20:16,554 --> 00:20:17,689 у хотелској соби, хмм? 517 00:20:17,756 --> 00:20:20,157 - Да, Реј је веома радознао о томе. 518 00:20:20,224 --> 00:20:21,225 - Сликали смо слику 519 00:20:21,292 --> 00:20:23,027 да ти и Шварц били љубавници, 520 00:20:23,094 --> 00:20:25,428 имао свађу. Мислио сам да ће то остати. 521 00:20:25,495 --> 00:20:28,065 Имаш новчаницу од 3 долара написано по теби. 522 00:20:28,132 --> 00:20:29,666 - Хеј. - Чекај мало. 523 00:20:29,733 --> 00:20:32,303 - Како то мислиш "ми"? - То је била Киттина идеја... 524 00:20:32,370 --> 00:20:34,137 панталоне на глежњевима, све. 525 00:20:34,204 --> 00:20:35,372 Желела је Шварцову смрт. 526 00:20:35,439 --> 00:20:36,802 - Али мислио сам да си ти убио Шварца 527 00:20:36,869 --> 00:20:37,941 из зеленооке љубоморе. 528 00:20:38,008 --> 00:20:39,409 - О чему причаш? 529 00:20:39,476 --> 00:20:41,311 Шварц ју је направио корисника 530 00:20:41,378 --> 00:20:43,147 његове воље и његово животно осигурање. 531 00:20:43,214 --> 00:20:45,582 Она га је играла. Зато смо га оборили. 532 00:20:45,649 --> 00:20:47,585 - И хтела је поделити новац са тобом? 533 00:20:47,652 --> 00:20:48,914 - Да. 534 00:20:48,981 --> 00:20:50,755 Хтели смо да одемо град заједно, 535 00:20:50,822 --> 00:20:54,559 започети нови живот далеко од понија. 536 00:20:54,626 --> 00:20:57,695 - Ох, ово је страшна прича. 537 00:20:57,762 --> 00:20:59,063 [напајање се укључује] 538 00:20:59,130 --> 00:21:01,799 - Гумбол, дошао си по мене. 539 00:21:01,866 --> 00:21:02,600 - Имао сам сан 540 00:21:02,667 --> 00:21:03,796 о машини за жвакање синоћ. 541 00:21:03,863 --> 00:21:06,932 - Здраво, Сид. [пуцањ] 542 00:21:06,999 --> 00:21:09,306 - Ох, мој Боже! Гамбол га је упуцао! 543 00:21:09,373 --> 00:21:11,508 - Вау, вау, вау! шта то радиш? 544 00:21:11,575 --> 00:21:13,444 Не би требало да бациш пиштољ. Они су као маказе. 545 00:21:13,511 --> 00:21:14,745 - Зашто не? Добијам твоје отиске 546 00:21:14,812 --> 00:21:18,916 на пиштољу управо си убио Сида са. 547 00:21:18,983 --> 00:21:22,752 Извините, нема више метака. 548 00:21:22,819 --> 00:21:24,654 - Али овај је напуњен... [Раи цвили] 549 00:21:24,721 --> 00:21:28,292 А ово је пиштољ Сид те је убио 550 00:21:28,359 --> 00:21:30,260 и твоји пријатељи током ваше мале пуцњаве. 551 00:21:30,327 --> 00:21:32,630 - Молим те, немој. Види, управо сам постао нови тата 552 00:21:32,697 --> 00:21:33,731 лепом дечаку по имену Спенсер. 553 00:21:33,798 --> 00:21:34,932 Његове мајке су разведене лезбејке 554 00:21:34,999 --> 00:21:37,334 и ја га много волим. Молим те не ради ово. 555 00:21:37,401 --> 00:21:40,905 - Престани да плачеш. Ово није клуб за књиге. 556 00:21:40,972 --> 00:21:42,641 - Укључио си ме. 557 00:21:43,841 --> 00:21:45,037 - Иди! 558 00:21:45,104 --> 00:21:48,045 [регтајм музика свира на звучницима] 559 00:21:48,112 --> 00:21:49,647 ♪ ♪ 560 00:21:49,714 --> 00:21:52,350 - Волео сам те. 561 00:21:52,417 --> 00:21:54,118 [пуцњи] - Иди! 562 00:21:54,185 --> 00:21:56,421 [Реј вришти] 563 00:21:56,488 --> 00:21:57,822 - Доле! Доле! 564 00:21:57,889 --> 00:21:59,790 - Премлад сам да бих био упуцан. [пуцњи] 565 00:21:59,857 --> 00:22:02,425 - Другим путем! Други начин! Други начин! Не, не, не! 566 00:22:02,492 --> 00:22:04,194 - Никад не идем даље опет панорамски точак. 567 00:22:04,261 --> 00:22:05,997 - Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 568 00:22:06,064 --> 00:22:07,298 - Баци оружје! 569 00:22:07,365 --> 00:22:11,135 ♪ ♪ 570 00:22:11,202 --> 00:22:13,136 [клик на лисице] - Ау. 571 00:22:13,203 --> 00:22:14,800 - Види, види, види. Видиш, знао сам 572 00:22:14,867 --> 00:22:16,774 Пратили су ме. 573 00:22:16,841 --> 00:22:19,344 Здраво, сећаш ме се? 574 00:22:19,411 --> 00:22:21,813 Нисам параноичан. 575 00:22:21,880 --> 00:22:25,616 ♪ ♪ 576 00:22:25,683 --> 00:22:27,584 - Урадио си одличан посао, Јонатхан. 577 00:22:27,651 --> 00:22:30,187 Одличан детективски посао. - Хвала, полицајче Драке. 578 00:22:30,254 --> 00:22:31,688 долази од тебе, то много значи. 579 00:22:31,755 --> 00:22:35,225 - Зато момци и ја добио сам ове 580 00:22:35,292 --> 00:22:38,156 у знак наше захвалности. Погледај. 581 00:22:38,223 --> 00:22:40,058 - Да ли је ово као да нас тера почасни посланици? 582 00:22:40,125 --> 00:22:41,632 - Не, само су бејзбол капе. 583 00:22:41,699 --> 00:22:42,532 - Схватам. 584 00:22:42,599 --> 00:22:44,401 - Да, па... - Па, хвала ти. 585 00:22:44,468 --> 00:22:47,132 и како си, Полицајац Драке? 586 00:22:47,199 --> 00:22:48,472 Знаш, са твојим проблемима? - Да. 587 00:22:48,539 --> 00:22:51,241 Па, почео сам да... 588 00:22:51,308 --> 00:22:54,178 узми моје жене пилуле за контролу рађања, 589 00:22:54,245 --> 00:22:56,580 али онда, знаш, стао сам 590 00:22:56,647 --> 00:22:59,349 и добио сам терапију и сада ми је много боље, 591 00:22:59,416 --> 00:23:00,885 па хвала на питању. 592 00:23:00,952 --> 00:23:03,188 - Било када. 593 00:23:03,255 --> 00:23:04,456 - У реду. 594 00:23:05,890 --> 00:23:08,460 - [издише] 595 00:23:10,595 --> 00:23:11,962 - Све рашчишћено? - Момци, 596 00:23:12,029 --> 00:23:13,898 стварно ми је жао Довео сам твоје животе у опасност. 597 00:23:13,965 --> 00:23:15,632 - Знаш, свиђа ми се ове мале четке 598 00:23:15,699 --> 00:23:17,434 са смрћу. Поново чини све новим. 599 00:23:17,501 --> 00:23:19,203 - Не знам. Не могу себи приуштити да умрем, 600 00:23:19,270 --> 00:23:21,238 Јонатхан. Немам здравствено осигурање. 601 00:23:21,305 --> 00:23:22,572 - Тако ми је жао, Реј. 602 00:23:22,639 --> 00:23:23,941 - Види, не волим да будем глас разума, 603 00:23:24,008 --> 00:23:25,676 али сада када сам тата, Ваљда ми одговара. 604 00:23:25,743 --> 00:23:27,377 Мораш престати бити детектив. 605 00:23:27,444 --> 00:23:29,480 Превише је опасно. Стално се повређујем. 606 00:23:29,547 --> 00:23:30,480 - Не знам. 607 00:23:30,547 --> 00:23:32,383 Полиција нам је дала ове капе. 608 00:23:32,450 --> 00:23:34,819 Мора да ради нешто исправно. 609 00:23:34,886 --> 00:23:37,221 - Ох, Јонатхан. 610 00:23:37,288 --> 00:23:39,223 Свиђа ми се овај шешир. 611 00:23:39,290 --> 00:23:41,291 Да, сада не осећам тако изостављен. 612 00:23:41,358 --> 00:23:44,028 - Осим тога, Реј, још не могу да се пензионишу. 613 00:23:44,095 --> 00:23:46,664 Још треба сазнати ко је мој прави тата. 614 00:23:46,731 --> 00:23:50,134 - И хоћеш, Џонатане. ти ћеш. 615 00:23:50,201 --> 00:23:51,470 Хоћемо ли? 616 00:23:52,369 --> 00:23:53,971 Знаш, стварно знам као та торба. 617 00:23:54,038 --> 00:23:58,075 Хауард их продаје, зар не? Да ли има лажно дно? 618 00:23:58,142 --> 00:23:59,709 Имам лажно дно. 619 00:23:59,776 --> 00:24:03,380 Па, знаш, понекад. Не носим га сада, али... 620 00:24:03,447 --> 00:24:05,377 - Џорџ, шта си ти говори о? 621 00:24:05,444 --> 00:24:07,318 - Па, јесте ли икада видели ове мале гаће 622 00:24:07,385 --> 00:24:09,386 који имају јастучиће на сваком образу? 623 00:24:09,453 --> 00:24:11,254 - Да. Да ли их праве за мушкарце? 624 00:24:11,321 --> 00:24:12,789 - Да. Ох да. 625 00:24:12,856 --> 00:24:14,491 ["Понекад" од Тхе Бандана Сплитс свира] 626 00:24:14,558 --> 00:24:17,227 - ♪ Понекад када ти отићи ♪ 627 00:24:17,294 --> 00:24:21,131 ♪ И држите се за главу и не жали се ♪ 628 00:24:21,198 --> 00:24:25,803 ♪ И онда сакриј руке унутар твојих рукава ♪ 629 00:24:25,870 --> 00:24:29,941 ♪ Понекад када одеш ♪ 630 00:24:30,008 --> 00:24:32,142 ♪ ♪ 631 00:24:32,209 --> 00:24:33,444 ♪ Не иди ♪ 632 00:24:33,511 --> 00:24:35,980 ♪ Душо, душо, стави своју руку у моју ♪ 633 00:24:36,047 --> 00:24:37,114 ♪ Не иди ♪ 634 00:24:37,181 --> 00:24:39,845 ♪ Душо, душо, звезде су у твојим очима ♪ 635 00:24:39,912 --> 00:24:41,018 ♪ Не иди ♪ 636 00:24:41,085 --> 00:24:44,054 ♪ Душо, душо, права љубав не лаже ♪ 637 00:24:44,121 --> 00:24:45,857 ♪ Али кад те видим отићи ♪ 638 00:24:45,924 --> 00:24:47,558 ♪ Пожелим да плачем ♪ 639 00:24:47,625 --> 00:24:54,031 ♪ Понекад... ♪ 640 00:24:54,098 --> 00:24:55,399 ♪ ♪ 641 00:24:55,466 --> 00:25:01,473 ♪ Понекад... ♪ 642 00:25:01,540 --> 00:25:03,006 ♪ ♪ 643 00:25:03,073 --> 00:25:09,113 ♪ Понекад ♪ 644 00:25:09,180 --> 00:25:11,549 ♪ ♪ 645 00:25:11,616 --> 00:25:14,186 [светли тон]